{"id":1591,"date":"2019-04-10T15:15:54","date_gmt":"2019-04-10T13:15:54","guid":{"rendered":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/?post_type=ubl_ah_papyrus&p=1591"},"modified":"2022-05-02T12:32:58","modified_gmt":"2022-05-02T10:32:58","slug":"p-louvre-e-7856-recto","status":"publish","type":"ubl_ah_papyrus","link":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/papyri\/p-louvre-e-7856-recto\/","title":{"rendered":"P. Louvre E 7856 recto"},"content":{"rendered":"\n

Recommended edition<\/h2>\n\n\n\n

K.\nDonker van Heel, \u2018Papyrus Louvre E 7856: verso and recto:\nleasing land in the reign of Taharka\u2019, Rd\u00c9<\/em> 49 (1998), 91-105.<\/p>\n\n\n\n

Transcription<\/h2>\n\n\n\n
\"\"\/
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Transcription of P. Louvre 7856 recto in PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n

Transliteration<\/h2>\n\n\n\n
  1. \u1e24\ua723.t-sp 19 \u0131\u0357bd-I \u0161mw \ua725r\u1e33y.<\/li>
  2. \u1e0fd \u1e2a\ua723\ua725=w-sw-n-\u2e22Mw.t\u2e23 s\ua723 Pn- I\u0357mn n w\ua723\u1e25-mw R[r\u0131\u0357 s\ua723]<\/li>
  3. Wn-nfr \u1e25n\ua725 \u2e22P\ua723\u2e23-d\u0131\u0357-I\u0357mn-m-\u2e22I\u0357p\u2e23 ptr sw \u0131\u0357 [\u2026]<\/li>
  4. t\ua723 dn\u0131\u0357.t 1\/10 n pr I\u0357mn \u2e22P\ua723\u2e23-d\u0131\u0357-I\u0357mn-m-\u2e22I\u0357p\u2e23 <s\ua723> P\ua723-\u1e6fnf \u2e22p\ua723\u2e23 [\u2026]<\/li>
  5. \u0131\u0357.d\u0131\u0357 st n=n \u2e22\u0131\u0357 w\ua725\u2e23 5 dn\u0131\u0357.t \u0131\u0357 \u2e22p\ua723\u2e23 2 p\ua723 1\/10 [\u2026].<\/li>
  6. \u0131\u0357.\u0131\u0357r n\ua723 s\u1e96(.w) pr-I\u0357mn \u1e2b\ua723\u2e22y\u2e23 p\ua723 \ua723\u1e25 \u2e22rn\u2e23(=\u0131\u0357)<\/li>
  7. \u0131\u0357w \u2e22mn d\u0131\u0357.t(=\u0131\u0357) md\u2e23 [nb \u0131\u0357 \u1e0fd].\u1e71\u2e22=s \u0131\u0357rm=k\u2e23.<\/li>
  8. P\ua723 mtr-s\u1e96 \u2026 [\u2026 \u2026].<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Translation<\/h2>\n\n\n\n
    1. Regnal year 19, month\nI of shemu, last day.<\/li>
    2. Has said Khauesenmut\nson of Penamun to the choachyte Re[ry son of]<\/li>
    3. Wennefer and Peteamunemip: \u201cLook at [\u2026 As for (?)]<\/li>
    4. the 1\/10 share of the\nDomain of Amun, Peteamunemip <son of> Patjenef (is) the one [\u2026]<\/li>
    5. who has given it to us\nagainst (each) one (of) 5 a share (?), against the 2 (sacks as (?)) the 1\/10\n[\u2026].<\/li>
    6. The scribes of the\nDomain of Amun will measure the field in my name,<\/li>
    7. whereas I have no\nissue at all to discuss with you.\u201d<\/li>
    8. The witness-scribe \u2026\n[\u2026 \u2026].<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Notes<\/h2>\n\n\n\n

      Line 2: The reconstruction of the name\nRery was done based on the P. Louvre 7856 verso line 3. The traces would also allow\na reading with \u1e0ed<\/span> or \u1e24r<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

      Line 3: Reading ptr sw <\/span> by Archidona Ram\u00edrez.\n<\/p>\n\n\n\n

      Line 4:. Note the close similarity of P\ua723-\u1e6fnf<\/span>\nto the name P\ua723-mr-m\u0161\ua725<\/span>  in P. Louvre E 7852 recto\nline 3 (Archidona Ram\u00edrez).<\/p>\n\n\n\n

      Line 8: The name of the witness-scribe contains at least the elements pn<\/span> or p\ua723 <\/span> and \u0131\u0357w\u0131\u0357w<\/span>; see RdE<\/em> 49 (1998), 101 n. z<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

      Questions about this manuscript<\/h2>\n\n\n\n

      Question 1:<\/h4>\n\n\n\n

      Can you recognise I\u0357mn<\/span> in lines 2 and 3 without checking the transcription first?<\/p>\n\n\n\n

      Answer to Question 1<\/summary>Check the hieroglyphic transcription<\/a>.<\/details>\n\n\n\n
      \n\n\n\n

      Question 2:<\/h4>\n\n\n\n

      What seems to be the most characteristic element suggesting that we have to read the season as \u0161mw<\/span> and not pr.t<\/span>?<\/p>\n\n\n\n

      Answer to Question 2<\/summary>In \u0161mw<\/span> the first vertical stroke of the sign for \u0161<\/span> at the beginning \u2013 which is easily confused with the initial pr<\/span> sign in pr.t<\/span> \u2013 generally extends below the baseline.<\/details>\n\n\n\n
      \n\n\n\n

      Question 3:<\/h4>\n\n\n\n

      How can you tell that this is the recto of the papyrus?<\/p>\n\n\n\n

      Answer to Question 3<\/summary>Near the right edge there is a clear sheet-join.<\/details>\n\n\n\n
      \n\n\n\n

      Question 4:<\/h4>\n\n\n\n

      Identify rn<\/span> \u2018name\u2019 in line 6. What makes the determinative different from the same determinative in demotic?<\/p>\n\n\n\n

      Answer to Question 4<\/summary>In abnormal hieratic the man with hand to mouth determinative is often preceded by either the tusk or the multifunctional sign, which we transcribe as the tusk below two oblique strokes.<\/details>\n","protected":false},"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","class_list":["post-1591","ubl_ah_papyrus","type-ubl_ah_papyrus","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/papyri\/1591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/papyri"}],"about":[{"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ubl_ah_papyrus"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1591"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/papyri\/1591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1938,"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/papyri\/1591\/revisions\/1938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}