Transcription<\/h2>\n\n\n\n![\"Hieroglyphic](\"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/P-louvre-7851-recto-02.06.19-1.svg\")
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\nTranscription of P. Louvre 7851 recto in PDF<\/a><\/p>\n\n\n\nTransliteration<\/h2>\n\n\n\n- \u1e24\ua723.t-sp \u2e2226\u2e23 \u0131\u0357bd-IV pr.t (sw) 14<\/li>
- \u1e0fd w\ua723\u1e25-mw \u1e24tp-\u2e22I\u0357mn\u2e23 s\ua723 D\u0131\u0357-I\u0357mn-p\ua723-\u2e22\ua725n\u1e2b\u2e23<\/li>
- \u1e25n\ua725 w\ua723\u1e25-mw I\u0357mn-p\ua723(y)=f-\u0131\u0357t s\ua723 I\u0357r.t=w-r=w n<\/li>
- s.\u1e25m.t Hr-I\u0357mn-I\u0357st: \u0161p=n n=t t\ua723y dn\u0131\u0357.t 2<\/li>
- n \ua723\u1e25-htp Ws\u0131\u0357r \u2e22nty\u2e23 P\ua723-\u1e96nn<\/li>
- n p\ua723 m\u1e25.\u1e71 wp-st t\ua723 \ua723\u1e25 n B\ua723st.t nty t\ua723 \ua723\u1e25<\/li>
- n I\u0357mn-\u2026 \u0131\u0357 p\ua723 nty n \u0131\u0357r=f (n) w\u1e0f\ua723.t r=w<\/\u0131\u0357w><\/li>
- 1\/4 \u0131\u0357w \u0131\u0357.\u0131\u0357r p\ua723 1\/10 n p\ua723 s\u1e96 \u2026 pr.t n. \u0131\u0357m=f<\/li>
- \u0131\u0357 p\ua723 nty \u0131\u0357w=n \u0131\u0357r=f (n) n\ua723 \u0131\u0357t (?) \u2026<\/li>
- \u0131\u0357w mn d\u0131\u0357.t(= \u0131\u0357) md nb r \u1e0fd.\u1e71=s \u0131\u0357r<m>(=t).<\/li>
- P\ua723 mtr-s\u1e96 \u1e2a\ua723\ua725=w-sw-n-I\u0357s.t <s\ua723> Ns-I\u0357mn-I\u0357p.<\/li>
- m-s\u1e96 \u2e22\u1e0ed-Mn\u1e71-\u0131\u0357w=f\u2e23-\ua725n\u1e2b s\ua723 I\u0357r.t-\u1e24r-\u2e22r\u2e23=w \u0131\u0357w=f-mtr \u0131\u0357 s\u1e96<\/li>
- nb nty \u0131\u0357r \u1e25ry \u1e25\ua723.t-sp 26 \u0131\u0357bd-IV pr.t (sw) 14<\/li><\/ol>\n\n\n\n
Translation<\/h2>\n\n\n\n- Regnal year 26, month IV of peret, (day) 14.<\/li>
- Have said the choachyte Hetepamun son of Diamunpankh<\/li>
- and the choachyte Amunpa(y)fit son of Ituru to<\/li>
- the woman Heramunese: \u201cWe have received from you these 2 shares<\/li>
- of (the) endowment field of Osiris which is (in) Pakhenen.<\/li>
- In the north, specification: the field of Bastet which is the field<\/li>
- of Amun-\u2026 for what we will make as remainder for them,<\/li>
- (namely) 1\/4, whereas the 1\/10 (is) for the \u2026 scribe, seedcorn included,<\/li>
- for what we will make (out of) the grain (?) \u2026,<\/li>
- whereas I have no issue to discuss with you at all.\u201d<\/li>
- The witness-scribe Khausenese <son of> Nesamunip.<\/li>
- In the handwriting of Djedmontiufankh son of Irethoreru, who testifies to all <\/li>
- writing which was made above (in) regnal year 26, month IV of peret, (day) 14. <\/li><\/ol>\n\n\n\n
Notes<\/h2>\n\n\n\n
Line 4: The sign on the left of the \u0131\u0357b<\/span>-pot looks like plural strokes but should be an ideogram stroke.<\/p>\n\n\n\nLine 6: Reading B\ua723st.t<\/span> by Archidona Ram\u00edrez.<\/p>\n\n\n\nLine 9:\nThe reading p\ua723y=f 1\/3 <\/span> at\nthe end of the line would match the traces, but cannot be correct in this\ncontext. The edition had r-r=f\n<\/span> in view of a similar passage in P.\nLouvre E 7851 verso line 5.<\/p>\n\n\n\nLine 10: This scribe seems to have a characteristic way of writing \u0131\u0357rm<\/span> cf<\/em>. verso line 5 (Hertel).<\/p>\n\n\n\nQuestions about this manuscript<\/h2>\n\n\n\nQuestion 1:<\/h4>\n\n\n\n
The name of the god I\u0357mn<\/span> occurs six times in this papyrus, viz. in lines 2 (twice), 3, 4, 7 and 11. Can you identify this name?<\/p>\n\n\n\nAnswer to Question 1<\/summary>Check the hieroglyphic transcription<\/a> to see if your hunch was right.<\/details>\n\n\n\n
\n\n\n\nQuestion 2:<\/h4>\n\n\n\n
There are several common words that you simply have to memorise in order to read Abnormal Hieratic, so try and see if you can identify \u1e25\ua723.t-sp<\/span> (lines 1 and 13), \u1e0fd<\/span> (lines 10 and 12), \u1e25n\ua725<\/span> (line 3), s.\u1e25m.t<\/span> (line 4), \u0161p<\/span> (line 4), nty<\/span> (lines 5, 6, 7, 9, and 13), \u0131\u0357r<\/span> (lines 7, 8, 9, and 13), and \u0131\u0357rm<\/span> (line 10; here spelled in the shortest way possible).<\/p>\n\n\n\n
Transcription of P. Louvre 7851 recto in PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n Line 4: The sign on the left of the \u0131\u0357b<\/span>-pot looks like plural strokes but should be an ideogram stroke.<\/p>\n\n\n\n Line 6: Reading B\ua723st.t<\/span> by Archidona Ram\u00edrez.<\/p>\n\n\n\n Line 9:\nThe reading p\ua723y=f 1\/3 <\/span> at\nthe end of the line would match the traces, but cannot be correct in this\ncontext. The edition had r-r=f\n<\/span> in view of a similar passage in P.\nLouvre E 7851 verso line 5.<\/p>\n\n\n\n Line 10: This scribe seems to have a characteristic way of writing \u0131\u0357rm<\/span> cf<\/em>. verso line 5 (Hertel).<\/p>\n\n\n\n The name of the god I\u0357mn<\/span> occurs six times in this papyrus, viz. in lines 2 (twice), 3, 4, 7 and 11. Can you identify this name?<\/p>\n\n\n\n There are several common words that you simply have to memorise in order to read Abnormal Hieratic, so try and see if you can identify \u1e25\ua723.t-sp<\/span> (lines 1 and 13), \u1e0fd<\/span> (lines 10 and 12), \u1e25n\ua725<\/span> (line 3), s.\u1e25m.t<\/span> (line 4), \u0161p<\/span> (line 4), nty<\/span> (lines 5, 6, 7, 9, and 13), \u0131\u0357r<\/span> (lines 7, 8, 9, and 13), and \u0131\u0357rm<\/span> (line 10; here spelled in the shortest way possible).<\/p>\n\n\n\nTransliteration<\/h2>\n\n\n\n
Translation<\/h2>\n\n\n\n
Notes<\/h2>\n\n\n\n
Questions about this manuscript<\/h2>\n\n\n\n
Question 1:<\/h4>\n\n\n\n
Answer to Question 1<\/summary>Check the hieroglyphic transcription<\/a> to see if your hunch was right.<\/details>\n\n\n\n
\n\n\n\nQuestion 2:<\/h4>\n\n\n\n