{"id":1586,"date":"2019-03-19T17:25:40","date_gmt":"2019-03-19T16:25:40","guid":{"rendered":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/?post_type=ubl_ah_papyrus&p=1586"},"modified":"2022-05-02T12:24:49","modified_gmt":"2022-05-02T10:24:49","slug":"p-louvre-e-7851-verso","status":"publish","type":"ubl_ah_papyrus","link":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/papyri\/p-louvre-e-7851-verso\/","title":{"rendered":"P. Louvre E 7851 verso"},"content":{"rendered":"\n

Recommended edition<\/h2>\n\n\n\n

K.\nDonker van Heel, \u2018Papyrus Louvre E 7851 recto\nand verso: two more land leases from the reign of Taharka\u2019, Rd\u00c9<\/em>  50\n(1999), 135-147.<\/p>\n\n\n\n

Transcription<\/h2>\n\n\n\n
\"\"
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Transcription of P. Louvre 7851 verso in PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n

Transliteration<\/h2>\n\n\n\n
  1. \u1e24\ua723.t-sp 26 \u0131\u0357bd-IV pr.t (sw) 14 \u1e0fd w\ua723\u1e25-mw \u1e24tp-I\u0357mn s\ua723 D\u0131\u0357-I\u0357mn-p\ua723-\ua725n\u1e2b<\/li>
  2. n s.\u1e25m.t T\ua723y-k\ua723-\u2026: \u0161p(=\u0131\u0357) n=t t\ua723y dn\u0131\u0357.t \ua723\u1e25 n t\ua723 \u1e25t\u2e22p Ws\u0131\u0357r\u2e23<\/li>
  3. nty P\ua723-\u1e96nn n rn I\u0357r.t-\u1e24r-r=w s\ua723 \u1e2a\ua723\ua725=w-sw-n-I\u0357s.t \u0131\u0357 sk\ua723=f<\/li>
  4. \u0131\u0357 p\ua723 nty \u0131\u0357r=f (n) w\u1e0f\ua723.t r=w \u0131\u0357 p(\ua723)y=f 1\/4 \u0131\u0357w \u0131\u0357.<\u0131\u0357r> p\ua723 1\/10 n p\ua723 s\u1e96 \u2026 pr.t n. \u0131\u0357m=f<\/li>
  5. \u0131\u0357 p\ua723 nty \u0131\u0357w(=\u0131\u0357) \u0131\u0357r=f n n\ua723 \u0131\u0357t (?) r=f \u0131\u0357w mn d\u0131\u0357.t(=\u0131\u0357) md nb r \u1e0fd.\u1e71=s \u0131\u0357r<m>(=t).<\/li>
  6. P\ua723 mtr-s\u1e96 \u1e2a\ua723\ua725=w-sw-n-I\u0357s.t <s\ua723> Ns-I\u0357mn-I\u0357p.<\/li>
  7. M-s\u1e96 \u1e0ed-Mn\u1e71-\u0131\u0357w=f-\ua725n\u1e2b s\ua723 I\u0357r.t-\u1e24r-r=w \u0131\u0357w=f-mtr \u2e22\u0131\u0357\u2e23 s\u1e96 nb nty <\u0131\u0357r> \u1e25ry \u1e25\ua723.t-sp 26 \u0131\u0357bd-IV<\/li>
  8. pr.t (sw) 14.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Translation<\/h2>\n\n\n\n
    1. Regnal year 26, month\nIV of peret, (day) 14. Has said the choachyte Hetepamun son of Diamunpankh<\/li>
    2. to the woman Tayka-\u2026 :\n\u201cI have received from you this share of a field in the endowment of Osiris,<\/li>
    3. which is (in) Pakhenen\nin the name of Irethoreru son of Khauesenese, to plow it<\/li>
    4. for what it will make\nas remainder for them, for its 1\/4, whereas the 1\/10 (is) for the \u2026 scribe,\nseedcorn included,<\/li>
    5. for what I will make\nout of the grain (?) for it, whereas I have no issue to discuss with you at\nall.\u201d<\/li>
    6. The witness-scribe\nKhausenese son of Nesamunip.<\/li>
    7. In the handwriting of\nDjedmontiufankh son of Irethoreru, who testifies to all writing which was made\nabove (in) regnal year 26, month IV<\/li>
    8. of peret, (day) 14.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Notes<\/h2>\n\n\n\n

      Line\n4: r=w<\/span> unread in ed. princ., but see Donker van Heel in Lippert, Schentuleit, and Stadler (eds), Festschrift Vittmann<\/em>, 108.<\/p>\n\n\n\n

      Line\n5: Reading of the word after \u0131\u0357t<\/span> cf. comment on recto line 9.<\/p>\n\n\n\n

      Line\n5: This seems to be the way this scribe writes \u0131\u0357rm<\/span> cf. P. Louvre E 7851 recto\nline 10.<\/p>\n\n\n\n

      Questions about this manuscript<\/h2>\n\n\n\n

      Question:<\/h4>\n\n\n\n

      Many names in Abnormal Hieratic are theophoric, meaning that they contain the name of a divinity. Try and identify I\u0357mn<\/span> (line 1 (twice) and 6); I\u0357s.t<\/span> (lines 3 and 6); Ws\u0131\u0357r<\/span> (line 2); Mn\u1e71<\/span> (line 7) and \u1e24r<\/span> (lines 3 and 7).<\/p>\n\n\n\n

      Answer<\/summary>Check the hieroglyphic transcription<\/a> to see if your hunch was right.<\/details>\n","protected":false},"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","class_list":["post-1586","ubl_ah_papyrus","type-ubl_ah_papyrus","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/papyri\/1586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/papyri"}],"about":[{"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ubl_ah_papyrus"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1586"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/papyri\/1586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1956,"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/papyri\/1586\/revisions\/1956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}