Transcription<\/h2>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/lab.library.universiteitleiden.nl\/abnormalhieratic\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/P-louvre-7852-02.06.19-1.svg\")
<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\nTranscription of P. Louvre 7852 in PDF<\/a><\/p>\n\n\n\nTransliteration<\/h2>\n\n\n\n- [\u1e24\ua723.t-sp X \u0131\u0357bd-Y \u0161mw (sw) 19].<\/li>
- [\u1e0fd\nDi\u0357-]\u2e22I\u0357mn\u2e23-p\ua723-\u2e22\ua725n\u1e2b\u2e23 \u1e25n\ua725 I\u0357mn-p\ua723(y)=f-\u0131\u0357t \u1e25[n\ua725] Pn-\u0131\u0357w\u0131\u0357w \u1e25n\ua725 [\u2026]<\/li>
- w\ua723h-mw P\ua723-mr-m\u0161\ua725 s\ua723 \ua725r-n-I\u0357mn \u1e25n\ua725 \u1e2a\ua723\ua725=w-\u2e22sw\u2e23-[n-\u2026]<\/li>
- \u2e22s\ua723\u2e23 \u1e0ed-\u1e24r p\ua723(y)=f \u0161r dm\u1e0f s 5: \u0131\u0357nn \u0131\u0357. \u0131\u0357r \u1e0fd n=k [\u2026]<\/li>
- \u2e22\ua723\u1e25\u2e23 nm\u1e25 \u1e25n\ua725 n\ua723 8 s\ua723-t\ua723 \ua723\u1e25 n\ua723 \ua723\u1e25 [\u2026]<\/li>
- [mn\ndi\u0357(=i\u0357)\/di\u0357=n] \u2e22md\u2e23 nb r-\u0131\u0357wd.\u1e71=w \u25a1\u25a1 \u1e0fd=w: \ua725n\u1e2b I\u0357mn \ua725n\u1e2b [Pr-\ua725\ua723 \ua725.w.s.].<\/li>
- [bn\ni\u0357w=n] \u2e22r\u1e2b\u2e23 s\u1e6f\ua723.\u1e71 s\u1e96 nb nty r-\u1e25ry. P\ua723 mtr-s\u1e96 [\u2026]<\/li>
- [M-b\ua723\u1e25] \u2e22\u1e2an\u2e23sw-\u0131\u0357. \u0131\u0357r-d\u0131\u0357.t=s s\ua723 \u1e32n-\u1e24r \u0131\u0357w=f mtr \u0131\u0357 s\u1e96 nb nty [\u2026]<\/li>
- \u2e22M\u2e23-b\ua723\u1e25 \u1e2answ-\u0131\u0357. \u0131\u0357r-d\u0131\u0357.t-s s\ua723 P\ua723-d\u0131\u0357-I\u0357mn-I\u0357p \u0131\u0357w=f mtr [\u2026]<\/li>
- [\u2026] i\u0357bd-Y \u0161mw (sw) 19.<\/li><\/ol>\n\n\n\n
Translation<\/h2>\n\n\n\n- [Regnal year X, month Y of shemu, (day) 19]<\/li>
- Have said Diamunpaankh and Amunpa(y)fit and Peniuiu and [\u2026]<\/li>
- the choachyte Pamermesha son of Arenamun and Kh\u00e2ausu[en\u2026]<\/li>
- son of Djedhor, his son, in total 5 men: \u201cWe are the ones who have said to you [\u2026]<\/li>
- private field and the 8 aruras of field, the fields [\u2026]<\/li>
- [I\/we do not have] any issue between them.\u201d \u25a1\u25a1 They said: \u201cAs Amun lives, as [Pharaoh life prosperity health] lives:<\/li>
- [We will not] be able to withdraw any writing which is above.\u201d The witness-scribe [\u2026]<\/li>
- [Before] Khonsirdis son of Qenhor, testifying regarding every writing which is [\u2026].<\/li>
- [Before] Khonsirdis son of Peteamunip, testifying regarding [\u2026]<\/li>
- [\u2026] month Y of shemu, (day) 19.<\/li><\/ol>\n\n\n\n
Notes <\/h2>\n\n\n\n
Line 3: Note that the name P\ua723-mr-m\u0161\ua725<\/span> looks very similar to P\ua723-\u1e6fnf<\/span> written P\ua723-\u1e6frf<\/span> in P. Louvre E 7856 recto line 3.<\/p>\n\n\n\nLine 6: Read [mn di\u0357(=i\u0357)\/di\u0357=n] \u2e22md\u2e23 nb r- \u0131\u0357wd.\u1e71=w<\/span> (Archidona Ram\u00edrez) instead\nof [bn i\u0357w=n] \u2e22r\u1e2b\u2e23 s\u1e6f\ua723.\u1e71=w<\/span> (ed. princ.).<\/p>\n\n\n\nLine 9: The determinative of the name P\ua723-d\u0131\u0357-I\u0357mn-I\u0357p<\/span> looks like the divine determinative.<\/p>\n\n\n\nLine 9: The reading \u0131\u0357<\/span> at\nthe end of the line proposed in the ed. princ. cannot be supported by the traces.<\/p>\n\n\n\nQuestions about this manuscript<\/h2>\n\n\n\nQuestion 1<\/h4>\n\n\n\n
The multifunctional sign (p. 12-14 of the course book) is found in lines 3, 7 and 9 (twice), representing \ua723<\/span>, the tusk topped by two oblique strokes, the filiation s\ua723<\/span> and p\ua723<\/span>, respectively. Try to identify these by just using your eyes, but keep in mind that the multifuntional sign is more often than not written with two strokes rather than as a single sign.<\/p>\n\n\n\nAnswer to Question 1<\/summary>You can easily check the hieroglyphic transcription<\/a> to see if your hunch was right.<\/details>\n\n\n\n
\n\n\n\nQuestion 2<\/h4>\n\n\n\n
Gods are an intrinsic part of many abnormal hieratic names. So if you can identify these gods and are aware of the most frequent name patterns (p. 39-41 of the course book), reading an abnormal hieratic text becomes easier. And once it becomes easier, you will gain more self-confidence. So see if you can identify I\u0357mn<\/span> (lines 2 (twice), 3, 6 and 9), \u1e24r<\/span> (lines 4 (damaged) and 8) and \u1e2answ<\/span> (lines 8 and 9).<\/p>\n\n\n\nAnswer to Question 2<\/summary>You can easily check the hieroglyphic transcription<\/a> to see if your hunch was right.<\/details>\n\n\n\n
\n\n\n\nQuestion 3<\/h4>\n\n\n\n
Louvre E 7852 contains several instances of the articles p\ua723<\/span> and n\ua723<\/span>, but sometimes also as part of a possessive pronoun. Let us find out if you can identify p\ua723<\/span> in lines 2 (twice, and once in p\ua723y=f<\/span>, here written p\ua723=f<\/span> ), 3, 4 and 7, and n\ua723<\/span> in lines 5 (twice) and 9.<\/p>\n\n\n\n
Transcription of P. Louvre 7852 in PDF<\/a><\/p>\n\n\n\n Line 3: Note that the name P\ua723-mr-m\u0161\ua725<\/span> looks very similar to P\ua723-\u1e6fnf<\/span> written P\ua723-\u1e6frf<\/span> in P. Louvre E 7856 recto line 3.<\/p>\n\n\n\n Line 6: Read [mn di\u0357(=i\u0357)\/di\u0357=n] \u2e22md\u2e23 nb r- \u0131\u0357wd.\u1e71=w<\/span> (Archidona Ram\u00edrez) instead\nof [bn i\u0357w=n] \u2e22r\u1e2b\u2e23 s\u1e6f\ua723.\u1e71=w<\/span> (ed. princ.).<\/p>\n\n\n\n Line 9: The determinative of the name P\ua723-d\u0131\u0357-I\u0357mn-I\u0357p<\/span> looks like the divine determinative.<\/p>\n\n\n\n Line 9: The reading \u0131\u0357<\/span> at\nthe end of the line proposed in the ed. princ. cannot be supported by the traces.<\/p>\n\n\n\n The multifunctional sign (p. 12-14 of the course book) is found in lines 3, 7 and 9 (twice), representing \ua723<\/span>, the tusk topped by two oblique strokes, the filiation s\ua723<\/span> and p\ua723<\/span>, respectively. Try to identify these by just using your eyes, but keep in mind that the multifuntional sign is more often than not written with two strokes rather than as a single sign.<\/p>\n\n\n\n Gods are an intrinsic part of many abnormal hieratic names. So if you can identify these gods and are aware of the most frequent name patterns (p. 39-41 of the course book), reading an abnormal hieratic text becomes easier. And once it becomes easier, you will gain more self-confidence. So see if you can identify I\u0357mn<\/span> (lines 2 (twice), 3, 6 and 9), \u1e24r<\/span> (lines 4 (damaged) and 8) and \u1e2answ<\/span> (lines 8 and 9).<\/p>\n\n\n\n Louvre E 7852 contains several instances of the articles p\ua723<\/span> and n\ua723<\/span>, but sometimes also as part of a possessive pronoun. Let us find out if you can identify p\ua723<\/span> in lines 2 (twice, and once in p\ua723y=f<\/span>, here written p\ua723=f<\/span> ), 3, 4 and 7, and n\ua723<\/span> in lines 5 (twice) and 9.<\/p>\n\n\n\nTransliteration<\/h2>\n\n\n\n
Translation<\/h2>\n\n\n\n
Notes <\/h2>\n\n\n\n
Questions about this manuscript<\/h2>\n\n\n\n
Question 1<\/h4>\n\n\n\n
Answer to Question 1<\/summary>You can easily check the hieroglyphic transcription<\/a> to see if your hunch was right.<\/details>\n\n\n\n
\n\n\n\nQuestion 2<\/h4>\n\n\n\n
Answer to Question 2<\/summary>You can easily check the hieroglyphic transcription<\/a> to see if your hunch was right.<\/details>\n\n\n\n
\n\n\n\nQuestion 3<\/h4>\n\n\n\n